Luận án Nghiên cứu mối tương quan giữa nồng độ Nitơ monoxit trong hơi thở và máu với độ nặng của ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ

 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ 
ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 
ĐẶNG THỊ MAI KHUÊ 
NGHIÊN CỨU MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA 
 NỒNG ĐỘ NITƠ MONOXIT TRONG HƠI THỞ VÀ MÁU 
VỚI ĐỘ NẶNG CỦA NGƯNG THỞ TẮC NGHẼN KHI NGỦ 
 LUẬN ÁN TIẾN SĨ Y HỌC 
TP. HỒ CHÍ MINH, Năm 2021 
 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ Y TẾ 
ĐẠI HỌC Y DƯỢC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH 
ĐẶNG THỊ MAI KHUÊ 
NGHIÊN CỨU MỐI TƯƠNG QUAN GIỮA 
 NỒNG ĐỘ NITƠ MONOXIT TRONG HƠI THỞ VÀ MÁU 
VỚI ĐỘ NẶNG CỦA NGƯNG THỞ TẮC NGHẼN KHI NGỦ 
Chuyên ngành : NỘI HÔ HẤP 
Mã số : 62720144 
 LUẬN ÁN TIẾN SĨ Y HỌC 
Người hướng dẫn khoa học: GS.TSKH. DƯƠNG QUÝ SỸ 
TP. HỒ CHÍ MINH, Năm 2021 
i 
LỜI CAM ĐOAN 
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cứu của riêng tôi, các kết quả 
nghiên cứu được trình bày trong luận án là trung thực, khách quan và chưa từng 
được công bố ở bất kỳ nơi nào. 
Tp Hồ Chí Minh, ngày  tháng . năm .. 
Tác giả 
Đặng Thị Mai Khuê 
ii 
MỤC LỤC 
DANH MỤC HÌNH ......................................................................................... ix 
MỞ ĐẦU ........................................................................................................... 1 
CHƯƠNG 1 TỔNG QUAN TÀI LIỆU ..................................................... 4 
1.1 Ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ (OSA) ................................................. 4 
1.2 Nitơ monoxit .................................................................................... 27 
1.3 Các nghiên cứu trên thế giới và trong nước liên quan NO và OSA 36 
CHƯƠNG 2 ĐỐI TƯỢNG VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU ........ 41 
2.1 Thiết kế nghiên cứu ......................................................................... 41 
2.2 Đối tượng nghiên cứu ..................................................................... 41 
2.3 Thời gian và địa điểm nghiên cứu .................................................. 42 
2.4 Cỡ mẫu của nghiên cứu .................................................................. 42 
2.5 Biến số ............................................................................................. 45 
2.6 Phương pháp tiến hành và công cụ đo lường trong nghiên cứu .... 48 
2.7 Quy trình thu thập số liệu và nghiên cứu ........................................ 57 
2.8 Phân tích dữ liệu ............................................................................. 59 
2.9 Vấn đề y đức .................................................................................... 62 
CHƯƠNG 3 KẾT QUẢ ........................................................................... 64 
3.1 Đặc điểm của dân số nghiên cứu .................................................... 64 
3.2 Mối tương quan giữa các thông số NO trong hơi thở và độ nặng 
OSA ......................................................................................................... 71 
3.3 Mối tương quan của các thông số NO trong máu và độ nặng OSA 82 
3.4 Ứng dụng thực tế của mối quan hệ giữa NO và OSA nặng ............ 85 
CHƯƠNG 4 BÀN LUẬN ........................................................................ 96 
4.4 Đặc điểm dân số nghiên cứu : ........................................................ 96 
4.5 Mối tương quan của NO trong hơi thở và độ nặng OSA .............. 115 
iii 
4.6 Mối tương quan của NO trong máu và độ nặng OSA ................... 119 
4.7 Ứng dụng lâm sàng của NO trong hơi thở ................................... 122 
- KẾT LUẬN ........................................................................................... 126 
- KIẾN NGHỊ .......................................................................................... 128 
- Phụ lục: THÔNG TIN DÀNH CHO ĐỐI TƯỢNG NGHIÊN CỨU VÀ 
BIÊN BẢN CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU 
- Phụ lục: BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT 
iv 
DANH MỤC VIẾT TẮT VÀ THUẬT NGỮ TIẾNG ANH, PHÁP, VIỆT 
Viết tắt Tiếng Anh Tiếng Việt 
AASM American Academy of 
Sleep Medicine 
Viện Hàn lâm Y học giấc ngủ Hoa Kỳ 
AHI Apnea - Hypopnea Index Chỉ số ngưng- giảm thở 
AI Apnea Index Chỉ số ngưng thở 
ATPIII Adult Treatment Panel 
III 
Bảng hướng dẫn điều trị ở người lớn (về 
rối lọan mỡ máu) 
ATS American Thoracic 
Society 
Hiệp hội lồng ngực Hoa Kỳ 
Auto-
CPAP 
Auto Continuous 
Positive Airway Pressure 
Áp lực dương đường thở liên tục tự động 
Bi-PAP Bilevel Positive Airway 
Pressure 
 Áp lực dương đường thở liên tục hai 
mức 
BMI Body mass index Chỉ số khối cơ thể 
CPAP Continuous Positive 
Airway Pressure 
Áp lực dương đường thở liên tục 
CANO Concentration of 
alveolar nitric oxide 
Nồng độ Nitơ monoxit trong phế nang 
NO Nitric Oxide Nitơ monoxit 
NOx Nitrate và Nitrite trong máu 
ERS European Respiratory 
Society 
Hiệp hội hô hấp Châu Âu 
ESS Epworth sleepiness scale Thang điểm buồn ngủ Epworth 
FENO Fraction Exhale Nitric 
Oxide 
Phân suất Nitơ monoxit trong hơi thở ra 
v 
HI Hypopnea Index Chỉ số giảm thở 
HDL-C High Density 
Lipoprotein Cholesterol 
Lipoprotein cholesterol tỉ trọng cao 
ICSD-3 The International 
Classification of Sleep 
Disorders – Third 
Edition 
Xếp loại rối lọan giấc ngủ quốc tế - 
phiên bản 3 
J’awNO Maximal Nitric Oxide 
production rate within 
the conducting airway 
compartment 
Lưu lượng Nitơ monoxit tại đường thở 
trung tâm (phế quản) 
LDL-c low density 
lipoprotein cholesterol 
Lipoprotein cholesterol tỷ trọng thấp 
MAD Maxillary Advanced 
Device 
Dụng cụ đẩy hàm dưới ra trước 
NOS Nitric oxide synthase Men sinh tổng hợp nitơ monoxit 
NREM Non-REM Không- cử động mắt nhanh 
OSA Obstructive sleep apnea Ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ 
OR Odds Ratio Tỉ số chênh 
REM Rapid Eyes Movement Cử động mắt nhanh 
ROS Reactive oxygen species Gốc oxy hóa tự do 
SpO2 Saturation of 
peripheral oxygen 
Độ bão hòa oxy trong máu ngoại biên 
SD, 𝜎 Standard deviation Độ lệch chuẩn 
UA Upper Airway Đường hô hấp trên 
vi 
UPPP Uvulo-Palato-
pharyngoplasty 
Phẫu thuật tạo hình vòm hầu-họng 
Viết tắt Tiếng Pháp Tiếng Việt 
EVA Échelle visuelle 
analogique 
Thang điểm tự đánh giá bằng trực quan 
Viết tắt Tiếng Việt 
cs Cộng sự 
KTC Khoảng tin cậy 
TP HCM Thành phố Hồ Chí Minh 
vii 
DANH MỤC BẢNG 
Bảng 1.1 Bộ câu hỏi STOP-BANG 12 
Bảng 1.2 Bộ câu hỏi tầm soát OSA Berlin 13 
Bảng 1.3 Thang điểm buồn ngủ ngày Epworth 14 
Bảng 1.4 So sánh NO trong hơi thở của các nghiên cứu trên bệnh nhân OSA
 35 
Bảng 1.5 So sánh FENO trên bệnh nhân OSA nặng qua các nghiên cứu 37 
Bảng 1.6 Các nghiên cứu về NO trong máu trên bệnh nhân OSA 39 
Bảng 2.1 Các biến số 44 
Bảng 3.1 Đặc điểm dịch tễ, nhân trắc học, lâm sàng của 2 phân nhóm độ nặng 
OSA 62 
Bảng 3.2 Đặc điểm cận lâm sàng và bệnh đồng mắc của 2 phân nhóm độ nặng 
OSA 63 
Bảng 3.3 Đặc điểm phân phối của các biến định lượng chính trong nghiên cứu
 64 
Bảng 3.4 Điểm số chất lượng giấc ngủ và thông số đa ký hô hấp ở 2 phân nhóm 
độ nặng OSA 67 
Bảng 3.5 So sánh đặc điểm NO trong hơi thở và trong máu của nhóm nghiên 
cứu 68 
Bảng 3.6 Tóm tắt kết quả phân tích tương quan giữa 6 thông số NO trong hơi 
thở và độ nặng OSA, thông qua kết quả đa ký hô hấp và điểm buồn ngủ ngày 
Epworth 74 
Bảng 3.7 So sánh hiệu quả chẩn đoán OSA nặng của từng thông số NO trong 
hơi thở 75 
Bảng 3.8 Nội dung mô hình hồi quy logistic đa biến tối ưu (5 biến) tiên đoán 
OSA nặng: 77 
viii 
Bảng 3.9 So sánh đặc điểm NOx trong máu giữa 2 phân nhóm độ nặng 79 
Bảng 3.10 Tóm tắt giá trị tương quan tuyến tính của NO trong hơi thở và độ nặng OSA : 
thông qua kết quả đa ký hô hấp và điểm buồn ngủ ngày Epworth 81 
Bảng 3.11 So sánh độ nhạy và độ đặc hiệu của các đường cong ROC phân biệt 
OSA nặng bằng NO trong máu 81 
Bảng 3.12 Đặc tính phân bố của 2 nhóm dân số 84 
Bảng 3.13 So sánh hiệu quả giữa 3 quy luật chẩn đoán: 91 
Bảng 4.1 So sánh FENO lưu lượng 50 ml trên bệnh nhân OSA của các nghiên 
cứu 98 
Bảng 4.2 So sánh FENO 50ml/giây theo độ nặng OSA giữa các nghiên cứu
 103 
Bảng 4.3 So sánh J’awNO nhóm OSA của các nghiên cứu 105 
Bảng 4.4 So sánh nồng độ nitrate-nitrite trong máu của các nghiên cứu 110 
DANH MỤC SƠ ĐỒ 
Sơ đồ 2.1 Sơ đồ tóm tắt quy trình nghiên cứu 56 
ix 
DANH MỤC HÌNH 
Hình 1.1 Bản đồ tỷ lệ mắc OSA 4 
Hình 1.2 Tỷ lệ OSA trung bình-nặng trên thế giới 5 
Hình 1.3 Mặt cắt dọc đường hô hấp trên 7 
Hình 1.4 Sơ đồ mô tả vòng lặp trong OSA 8 
Hình 1.5 Ngưng thở tắc nghẽn (minh họa kết quả đa ký hô hấp của bệnh nhân 
Nguyễn văn Đ.) 16 
Hình 1.6 Stress oxy hóa kích hoạt hệ giao cảm, viêm tế bào và viêm hệ thống 
và các bệnh đồng mắc của OSA 21 
Hình 1.7 Điều trị CPAP 23 
Hình 1.8 Phẫu thuật tạo hình vòm khẩu cái 24 
Hình 1.9 Dụng cụ đẩy hàm dưới ra trước 25 
Hình 1.10 Phẫu thuật chỉnh hình dạ dày 26 
Hình 1.11 Điều trị tư thế 26 
Hình 1.12 Ba loại enzyme NO synthases 28 
Hình 1.13 Cấu trúc phân tử của NOS 29 
Hình 1.14 Cơ chế viêm gây ra bởi OSA 32 
Hình 1.15 Mối liên quan của OSA và stress oxy hóa 32 
Hình 1.16 Nguồn gốc NO trong hơi thở 34 
Hình 1.17 Đặc điểm khí động học của FENO trong mô hình hệ hô hấp 2 ngăn. 34 
Hình 2.2 Mô phỏng quy luật thay đổi cỡ mẫu 2 phân nhóm ở nhiều giá trị giả 
định của các tham số trong công thức. 42 
Hình 2.3 Biểu đồ mô phỏng trên khoảng giá trị r 44 
Hình 2.4 Máy CIDELEC 48 
Hình 2.5 Các kỹ thuật đo FENO 50 
x 
Hình 2.6 Nghiệm pháp đo FENO và quy chuẩn của ATS/ERS 50 
Hình 2.7 Sơ đồ thiết bị đo FENO và nghiệm pháp đo FENO đa lưu lượng. 52 
Hình 2.8 Máy đo NOx 53 
Hình 2.9 Tóm tắt kế hoạch phân tích dữ liệu 56 
Hình 2.10 Nguyên lý hoạt động của thuật toán cây quyết định 58 
Hình 3.1 Lưu đồ nghiên cứu 61 
Hình 3.2 Đặc tính phân phối của các biến quan trọng nhất trong nghiên cứu và 
khác biệt giữa 2 phân nhóm độ năng OSA 66 
Hình 3.3 Mạng lưới tương quan giữa các biến định lượng, bao gồm NO và AHI 70 
Hình 3.4 Tương quan tuyến tính giữa AHI và FENO 72 
Hình 3.5 Tương quan tuyến tính giữa AHI và NO phế quản, NO phế nang 73 
Hình 3.6 Chọn lọc mô hình và tổ hợp biến tối ưu bằng kỹ thuật mô hình Bayes 
trung bình 76 
Hình 3.7 Giá trị trung bình và khoảng tin cậy 95% của tỉ số chênh (Odds-ratio) 
của 5 thông số trong mô hình hồi quy 78 
Hình 3.8 Tương quan tuyến tính giữa Nitrate, Nitrite và AHI 80 
Hình 3.9 Đường cong ROC đa biến dựa trên phân tích hồi quy logistic 85 
Hình 3.10 Nội dung mô hình A 86 
Hình 3.11 Ma trận nhầm lẫn khi kiểm định mô hình A trên 30 bệnh nhân độc 
lập 87 
Hình 3.12 Đường cong ROC kiểm định của mô hình A trên 30 bệnh nhân độc 
lập 88 
Hình 3.13 Nội dung mô hình B 89 
Hình 3.14 Ma trận nhầm lẫn khi kiểm định mô hình B trên 30 bệnh nhân độc 
lập 90 
Hình 3.15 Đường cong ROC kiểm định củamô hình B trên 30 bệnh nhân độc 
lập 90 
xi 
Hình 4.1 Tương quan của NO trong hơi thở trong nghiên cứu và độ nặng OSA 96 
Hình 4.2 Cơ chế tăng và giảm NO trong hơi thở 101 
1 
MỞ ĐẦU 
Ngưng thở tắc nghẽn khi ngủ (OSA) là tình trạng rối loạn hô hấp khi 
ngủ thường gặp, được đặc trưng bởi những cơn ngưng/giảm thở ngắn, lặp lại 
trong khi ngủ, gây gián đoạn giấc ngủ bởi vi thức giấc thường xuyên và giảm 
oxy máu ng ... mắc chung là 
16%[1]. Chính vì tỷ lệ hiện mắc của bệnh cao, nhiều nghiên cứu đã được thực hiện và tập 
trung vào những hậu quả do bệnh lý này gây ra, trong đó chủ yếu là những hậu quả tim mạch. 
Giấc ngủ bị gián đoạn nhiều lần trong khi ngủ ảnh hưởng đến biểu hiện ban ngày và chức 
năng nhận thức của bệnh nhân, tuy nhiên nó còn gây ra hậu quả hệ thống đến toàn cơ thể. 
Trong đề tài cao học của mình, tôi nhận thấy có mối liên quan giữa các yếu tố trong hội 
chứng ngưng thở khi ngủ và các yếu tố trong hội chứng chuyển hóa như HDLc, Triglyceride 
hay tăng huyết áp. 
Hội chứng ngưng thở khi ngủ là một yếu tố nguy cơ cao của bệnh lý tim mạch và tử vong 
do tim mạch. Nguyên nhân là do sự giảm oxy máu khi ngủ gây ra bởi sự tắc nghẽn vùng hầu 
họng có tính chu kỳ, dẫn đến sự gia tăng sản xuất các gốc oxy hoạt tính (ROS: reactive 
oxygen species) và các dẫn xuất tế bào tiền viêm (cytokines). Hậu quả là stress oxít hóa và 
hiện tượng viêm sẽ đưa đến rối loạn chức năng tế bào nội mạc, gây ra bệnh lý tim mạch 
[2,3]. Các nghiên cứu trước đây đã cho thấy nguy cơ bệnh lý tim mạch là tăng hơn bốn lần 
ở bệnh nhân bị hội chứng ngưng thở khi ngủ. Trong y văn ghi nhận, ở những mẫu nghiên 
cứu trên động vật có Hội chứng ngưng thở khi ngủ, Nitơ monoxit sản xuất ra tại vùng điều 
hòa giao cảm ( thân động mạch chủ và hệ thống thần kinh trung ương) làm tăng đáp ứng của 
hóa thụ quan ngoại biên và tăng tiến trình giao cảm trung ương. Sự rối loạn điều hòa sản 
xuất Nitơ monoxit ở hệ thống động mạch và sự kích thích giao cảm ở bệnh nhân có hội 
chứng ngưng thở khi ngủ có thể là cơ chế gây tăng huyết áp ở những bệnh nhân này ngay cả 
khi thức dậy. Do đó, việc đánh giá hiện tượng viêm gây ra do giảm oxy máu về đêm và do 
stress oxít hóa xảy ra tại phổi, thông qua việc đo oxít nitơ khí thở ra và trong máu, thông qua 
các sản phẩm chuyển hóa của oxít nitơ, rất hữu ích trong vấn đề tầm soát hội chứng ngưng 
thở khi ngủ cũng như trong tiên lượng mức độ nặng của bệnh.. 
Thật vậy, khí oxít nitơ giữ một vai trò rất quan trọng như một chất điều hòa sinh lý trương 
lực mạch máu và như một chất chỉ điểm tiền viêm trong nhiều bệnh lý phổi [4]. Khí NO có 
thể đo được dễ dàng trong hơi thở ra của bệnh nhân và do đó được dùng để đánh giá độ nặng 
của nhiều bệnh lý phổi: tăng khi có viêm và giảm khi có rối loạn chức năng nội mạc [4]. Cả 
hai hiện tượng này đều có thể xảy ra ở những bệnh nhân bị hội chứng ngưng thở khi ngủ tùy 
theo mức độ nặng và diễn tiến của bệnh. 
Nồng độ oxít nitơ (NO) toàn phần (FeNO), phản ánh sự sản xuất NO trong toàn bộ đường 
dẫn khí, có thể không thay đổi hoặc gia tăng ở bệnh nhân bị hội chứng ngưng thở khi ngủ. 
Tuy nhiên thông số này không cho biết lượng NO được phóng thích từ phần ngoại biên của 
phổi, nghĩa là ở phế nang và mô kẽ phổi. Nơi bị ảnh hưởng trực tiếp của stess oxít hóa do 
giảm oxy ở người bị hội chứng ngưng thở khi ngủ. Mô hình đo NO hai khoang (phế nang 
và đường dẫn khí) cho phép xác định lưu lượng NO phế quản tối đa (J’awNO) và nồng độ 
NO phế nang (CANO) bằng công thức toán học thuần túy giúp xác định được CANO ở 
những bệnh nhân này [5]. 
Ngoài ra, định lượng các sản phẩm chuyển hóa của NO trong máu (NOx) còn có vai trò 
rất quan trọng trong việc đánh giá hậu qủa của hội chứng ngưng thở nặng kèm giảm oxy 
máu. NOx chính là chất chỉ điểm của tác động của hội chứng này trên bệnh lý tim mạch và 
chuyển hóa. Sự gia tăng nồng độ của NOx ở bệnh nhân ngưng thở khi ngủ phản ứng sự gia 
tăng hoạt tính của men NOS cảm ứng (inducible nitric oxide synthase) bị kích hoạt bởi các 
gốc oxít hóa tự do gây ra do giảm oxy máu nặng khi bị những cơn ngưng thở. 
Sự gia tăng NO này còn có liên quan đến sự tăng biểu hiện men NO synthase - 2 (NOS 
cảm ứng) trong các tế bào bạch cầu đa nhân trung tính và đại thực bào lấy từ đàm sâu 
(induced sputum) [6] và sự gia tăng các chất chỉ điểm stress oxy hóa trong hơi thở ra được 
cô đọng lại như hydrogen peroxide H2O2, 8-isoprostane, leukotriene B4 và nitratees [7]. 
Trong vấn đề điều trị, chỉ định điều trị đặc hiệu bằng máy áp lực dương liên tục và theo 
dõi tuân thủ điều trị là bắt buộc khi bệnh nhân có hội chứng ngưng thở khi ngủ mức độ nặng. 
Do vậy, việc tầm soát những bệnh nhân này có vai trò rất quan trọng trong chỉ định điều trị 
nhằm tránh các tai biến và tỷ vong do bệnh lý tim mạch gây ra. Những biến chứng tim mạch 
ghi nhận trên những bệnh nhân có Hội chứng ngưng thở khi ngủ rõ rệt khi bệnh nhân có hội 
chứng ngưng thở khi ngủ mức độ nặng. Hiệu qủa của việc điều trị được đánh giá qua chỉ số 
ngưng thở giảm thở ghi nhận trên máy, triệu chứng lâm sàng và đo đa ký giấc ngủ kiểm tra. 
Tuy nhiên ảnh hưởng của bệnh sau điều trị ở mức độ tế bào thì thường không đánh giá được. 
Do vậy việc đo NO trong khí thở ra và NOx trong máu giúp đánh giá được sự cải thiện của 
tình trạng giảm oxy máu khi ngủ sau điều trị. Các chỉ số này hồi phục một phần sau một thời 
gian điều trị hiệu quả với thở máy áp lực dương liên tục [8, 9] bằng cách đo NO trong khí 
thở ra [10]. 
Từ những lý do trên, tôi tự hỏi liệu rối loạn sản xuất Nitơ monoxit có thực sự là cơ chế 
gây hậu quả toàn thân như tăng huyết áp trên bệnh nhân ngưng thở khi ngủ không? Nếu đó 
thực sự là cơ chế vậy nếu sử dụng đo nitric oxide để dự đóan độ nặng của Hội chứng ngưng 
thở khi ngủ, dự đoán ai bắt buộc phải tầm soát bệnh để điều trị đặc hiệu bắt buộc và chi phí 
của kỹ thuật này sẽ rẻ hơn và kỹ thuật đơn giản hơn thực hiện một đa ký giấc ngủ trên tất cả 
bệnh nhân. 
Các nguy cơ và bất lợi 
Nghiên cứu này không ảnh hưởng đến sự chẩn đoán và quyết định điều trị của 
Ông/bà. Số liệu thu thập trong nghiên cứu là những thông số trong quá trình chẩn đoán 
thường quy. Xét nghiệm máu NO sẽ lấy cùng lúc với xét nghiệm máu thường quy của ông/bà. 
Xét nghiệm khí NO trong hơi thở ra là xét nghiệm không tính phí. 
Người liên hệ 
• BS ĐẶNG THỊ MAI KHUÊ – KHOA HÔ HẤP – BV CHỢ RẪY 
Số điện thoại : 0979124023. 
Sự tự nguyện tham gia 
Ông/bà có quyền không tham gia nghiên cứu hoặc rút ra khỏi nghiên cứu bất kỳ thời điểm 
nào, điều này không ảnh hưởng gì đến quyền lợi điều trị của Ông/bà 
Tính bảo mật 
Thông tin của ông/bà trong nghiên cứu này được bảo mật, chỉ có nghiên cứu viên mới được 
biết 
II. CHẤP THUẬN THAM GIA NGHIÊN CỨU 
Tôi đã đọc và hiểu thông tin trên đây, đã có cơ hội xem xét và đặt câu hỏi về thông tin liên 
quan đến nội dung trong nghiên cứu này. Tôi đã nói chuyện trực tiếp với nghiên cứu viên và 
được trả lời thỏa đáng tất cả các câu hỏi. Tôi nhận một bản sao của Bản Thông tin cho đối 
tượng nghiên cứu và chấp thuận tham gia nghiên cứu này. Tôi tự nguyện đồng ý tham gia. 
Chữ ký của người tham gia: 
Họ tên___________________ Chữ ký___________________ 
Ngày tháng năm_________________ 
Chữ ký của người làm chứng hoặc của người đại diện hợp pháp (nếu áp dụng): 
Họ tên___________________ Chữ ký ___________________ 
Ngày tháng năm_________________ 
Chữ ký của Nghiên cứu viên/người lấy chấp thuận: 
Tôi, người ký tên dưới đây, xác nhận rằng bệnh nhân/người tình nguyện thamgia nghiên cứu 
ký bản chấp thuận đã đọc toàn bộ bản thông tin trên đây, các thông tin này đã được giải thích 
cặn kẽ cho Ông/Bà và Ông/Bà đã hiểu rõ bản chất,các nguy cơ và lợi ích của việc Ông/Bà 
tham gia vào nghiên cứu này. 
Họ tên ___________________ Chữ ký___________________ 
Ngày tháng năm_________________ 
Phụ lục: BẢNG CÂU HỎI KHẢO SÁT 
I. HÀNH CHÁNH : 
 1. Họ và tên (viết tắt chữ cái đầu): 
 2. Giới tính: Nam Nữ 
 3. Cân nặng :..kg 
 4. Chiều cao :..cm 
II. TIỀN CĂN: 
1. ⬜ Bệnh phổi tắc nghẽn mạn tính (COPD) 
2. ⬜ Tăng huyết áp 
3. ⬜ Bệnh tim thiếu máu cục bộ hay Nhồi máu cơ tim (được chẩn đoán tại bệnh viện) 
4. ⬜ Bệnh lý thần kinh như: Parkinson hay Alzhemer 
5. ⬜Tai biến mạch máu não (được chẩn đoán tại bệnh viện) 
6. ⬜ Đái tháo đường 
7. ⬜ Hen 
III. THÓI QUEN SỐNG: 
1. Nghề nghiệp:.. 
3. Hút thuốc lá : a .Có và đang hút số gói/ngày x năm :.. 
 b. Có và đã bỏ số gói /ngày x năm :.. 
 c. Không hút 
4. Uống rượu trước khi ngủ : a.Không 
 b.Thỉnh thoảng 
 c.Có: 
IV. THUỐC ĐANG ĐIỀU TRỊ: 
(Chú ý: thuốc chống lo âu, thuốc ngủ, thuốc an thần, chống trầm cảm, giảm đau) 
V. KHÁM LÂM SÀNG (không điền) : 
1. Chiều cao :cm 2. Cân nặng :..kg 3.BMI=.. 
3. Vòng cổ :...cm 4. Vòng bụng :.cm 
5. Huyết áp sau nghỉ 5 phút = ../..mmHg 
 VI. XÉT NGHIỆM CẬN LÂM SÀNG : 
01. Đường huyết đói 
02. HDLc 
03. LDLc 
04. Triglyceride 
05. NOx 
06. Chỉ số ngưng thở giảm thở 
08. Chỉ số giảm thở khi ngủ 
11. SpO2 khi thức 
12. SpO2 trung bình khi ngủ 
13. SpO2 thấp nhất khi ngủ 
17 FENO 
18 CANO 
19 J’awNO 
20 FEV1 
21 FVC 
22 FEV1/VC 
Phần dành cho bệnh nhân sau điều trị CPAP 
1 FENO 
2 CANO 
3 J’awNO 
4 FEV1 
5 VC 
6 FEV1/VC 
7 Huyết áp 
8 Đường huyết đói 
9 HDLc 
10 LDLc 
11 Triglyceride 
12 NOx 
BỆNH NHÂN TỰ TRẢ LỜI BẢNG CÂU HỎI DƯỚI ĐÂY 
VII. BẢNG ĐIỂM ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ MỆT MỎI CỦA PICHOT 
Trong số những gợi ý ở dưới đây, Ông/ Bà hãy KHOANH TRÒN SỐ 
ĐIỂM mà Ông/ Bà nhận thấy là phù hợp với mình nhất, mỗi một gợi ý ở dưới 
đây có thang điểm từ 0-4 tương ứng với mức độ nặng của mệt mỏi: 
0 = Hoàn toàn không 2 = Trung bình 4 = Rất nhiều 
1 = Một ít 3 = Nhiều 
 Nội dung Mức độ 
1
. 
Tôi cảm thấy thiếu năng lượng 0 1 2 3 4 
2
. 
Mọi việc đều đòi hỏi phải cố gắng 0 1 2 3 4 
3
. 
Tôi cảm thấy yếu ớt ở một vài nơi của cơ thể 0 1 2 3 4 
4
. 
Tôi cảm thấy chân hay tay nặng 0 1 2 3 4 
5
. 
Tôi cảm thấy mệt mỏi mà không giải thích được 0 1 2 3 4 
6
. 
Tôi mong muốn được nằm nghỉ 0 1 2 3 4 
7
. 
Tôi cảm thấy khó tập trung 0 1 2 3 4 
8
. 
Tôi cảm thấy mệt, nặng , trì trệ 0 1 2 3 4 
 Tổng điểm / 32đ 
VIII. VỀ MỨC DỘ BUỒN NGỦ VAO BAN NGAY 
Ông/Bà hãy khoanh tròn số điểm dưới đây tùy theo mức độ buồn ngủ vào ban 
ngày của Ông/ Bà trong vòng 1 tháng gần đây ? 
Ít Nhiều 
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 
IX. Thang điểm Epworth 
Nhằm mục đích đánh giá, đo đạc mức độ buồn ngủ ngày. Sau đây là vài tình 
huống thường gặp, có thể khiến cho Ông/ Bà buồn ngủ và ngủ vào ban ngày. Cũng 
có thể Ông/ Bà gần đây chưa từng gặp những tình huống dưới đây, Ông/ Bà hãy tưởng 
tượng nếu gặp tình huống này có khiến Ông/ Bà buồn ngủ và ngủ. 
Để trả lời bảng câu hỏi, hãy sử dụng thang điểm số sau đây cho mỗi tình huống 
0 = Không bao giờ buồn ngủ 2 = Có khả năng ngủ mức độ trung bình 
1 = Có khả năng ngủ mức độ thấp 3 = Có khả năng ngủ mức độ nhiều 
 Tình huống gây ngủ/ buồn ngủ vào ban ngày Mức độ 
1
. 
Ngồi đọc 
0 1 2 3 
2
. 
Xem ti-vi 
0 1 2 3 
3
. 
Ngồi yên trong rạp hát, rạp chiếu bóng hay trong 
một buổi họp. 
0 1 2 3 
4
. 
Ngồi trên xe hơi (hoặc xe bus, xe đò, xe tốc hành) 
trong vòng hơn 1h không dừng 
0 1 2 3 
5
. 
Nằm nghỉ buổi trưa khi hoàn cảnh cho phép 
0 1 2 3 
6
. 
Ngồi và đang nói chuyện 
0 1 2 3 
7
. 
Ngồi ăn trưa yên tĩnh không dùng kèm rượu 
0 1 2 3 
8
. 
Ngồi trong xe hơi khi xe hơi ngừng trong vài phút 
trên đường (đèn đỏ, kẹt xe) 
0 1 2 3 
 Tổng điểm /24đ